1
00:01:00,680 --> 00:01:01,720
فکر می کنم این سنت ماست.

2
00:01:02,180 --> 00:01:05,960
از یک دردناک خاص بیرون می آید
بخشی از تاریخ ما

3
00:01:06,200 --> 00:01:09,020
بله. اما این همانی بوده است که ما بوده ایم
قادر به درمان

4
00:01:09,900 --> 00:01:14,460
در ابتدا، این یک یادآوری بود
شورش این یک قیمت مناطق بود

5
00:01:14,460 --> 00:01:15,359
مجبور به پرداخت شد.

6
00:01:15,360 --> 00:01:20,800
اما من فکر می کنم از آن رشد کرده است. من
فکر کنید این چیزی است که همه ما را به هم پیوند می دهد

7
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
با هم

8
00:01:23,260 --> 00:01:25,020
این سومین سال شما به عنوان رهبر بازی است.

9
00:01:27,180 --> 00:01:29,840
امضای شخصی شما چیست؟

10
00:01:38,280 --> 00:01:39,480
باشه تو فقط خواب می دیدی

11
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
تو خواب می دیدی

12
00:01:42,980 --> 00:01:43,980
من بودم

13
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
من می دانم.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,440
می دانم، اما اینطور نیست.

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,380
اولین سال شماست، پریم. اسم تو
فقط یک بار آنجا بوده است آنها نیستند

16
00:01:52,380 --> 00:01:53,380
تو را انتخاب خواهم کرد

17
00:02:12,320 --> 00:02:18,720
در اعماق چمنزار زیر

18
00:02:18,720 --> 00:02:25,600
بید بستری از علف A

19
00:02:25,600 --> 00:02:31,960
بالش سبز نرم شما آن را به خاطر دارید
آهنگ؟

20
00:02:32,680 --> 00:02:35,840
باشه تو تمومش کن من باید بروم

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
کجا؟

22
00:02:37,620 --> 00:02:40,300
فقط باید برم اما من برمی گردم

23
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
دوستت دارم

24
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
من هنوز در حال آشپزی هستم.

25
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
با صدت چیکار خواهی کرد
آهو پوند، گربه ای؟

26
00:05:13,460 --> 00:05:15,880
روز درو است مکان در حال خزیدن است
با نیروهای حافظ صلح

27
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
قرار بود بفروشمش

28
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
به برخی از حافظان صلح

29
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
البته که بودی

30
00:05:20,400 --> 00:05:23,140
مثل اینکه به نیروهای حافظ صلح نمی فروشید. نه،
امروز نه

31
00:05:23,440 --> 00:05:26,380
این اولین آهویی بود که در یک آهو دیدم
سال الان هیچی ندارم

32
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
باشه

33
00:06:18,280 --> 00:06:21,400
اگر انجام می دادند چه؟ فقط یک سال چه می شود اگر
همه فقط تماشا نکردند؟ آنها

34
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
نمی خواهد، گیل. اگر انجام می دادند چه؟ چه می شود اگر
ما انجام دادیم؟ اتفاق نخواهد افتاد

35
00:06:24,580 --> 00:06:27,940
شما به دنبال علاقه مندی های خود هستید، گریه می کنید
وقتی کشته می شوند مریض است. گیل.

36
00:06:28,180 --> 00:06:31,820
اگر هیچ کس تماشا نمی کند، پس ندارند
یک بازی به همین سادگی است.

37
00:06:32,200 --> 00:06:33,300
چی؟ هیچی.

38
00:06:35,280 --> 00:06:37,180
خوب به من بخند من نمی خندم
شما

39
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
ما می توانیم آن را انجام دهیم، می دانید.

40
00:06:48,080 --> 00:06:50,340
بلند شو، در جنگل زندگی کن. این چه چیزی است
به هر حال انجام می دهیم

41
00:06:50,600 --> 00:06:51,499
آنها ما را می گرفتند.

42
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
شاید نه.

43
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
زبانمان را ببر یا بدتر.

44
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
ما نمی توانستیم آن را به پنج مایل برسانیم. نه، می خواستم
پنج مایل بگیرید

45
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
من اون طرف رو میرفتم

46
00:07:00,920 --> 00:07:02,700
من پریم دارم و تو برادرانت.

47
00:07:03,060 --> 00:07:04,019
آنها هم می توانند بیایند.

48
00:07:04,020 --> 00:07:05,020
پریم در جنگل.

49
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
شاید نه.

50
00:07:10,180 --> 00:07:11,260
من هیچ وقت بچه دار نمیشم

51
00:07:13,420 --> 00:07:14,399
من ممکن است.

52
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
اگه اینجا زندگی نمیکردم

53
00:07:15,620 --> 00:07:17,640
اما تو اینجا زندگی میکنی من می دانم، اما اگر من
نکرد...

54
00:07:21,260 --> 00:07:22,260
اوه یادم رفت

55
00:07:23,640 --> 00:07:25,280
اینجا اوه خدای من

56
00:07:25,860 --> 00:07:26,860
آیا این واقعی است؟

57
00:07:26,980 --> 00:07:29,260
آره بهتره برای من یک سنجاب هزینه کرد.

58
00:07:31,080 --> 00:07:32,360
بازی های گرسنگی مبارک.

59
00:07:32,600 --> 00:07:34,480
و باشد که شانس همیشه به نفع شما باشد.

60
00:07:39,720 --> 00:07:41,340
امروز اسمت چند بار تمام شد؟

61
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
42.

62
00:07:44,880 --> 00:07:46,940
حدس می زنم شانس دقیقاً با من نیست
به نفع

63
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
ممنون دختر

64
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
این چیه؟

65
00:08:26,460 --> 00:08:28,120
این یک مقلد است.

66
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
چقدر؟

67
00:08:34,059 --> 00:08:35,679
تو نگهش دار مال توست

68
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
متشکرم.

69
00:08:57,450 --> 00:08:59,190
بهتر است در آن دم فرو کنی، کوچک
اردک

70
00:08:59,470 --> 00:09:00,970
منم یه چیزی برات درست کردم

71
00:09:31,850 --> 00:09:33,150
کاش شبیه تو بودم

72
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
اوه، نه.

73
00:09:35,830 --> 00:09:37,690
کاش شبیه تو بودم، اردک کوچولو.

74
00:09:43,650 --> 00:09:46,130
سلام. میخوای ببینی امروز برات چی گرفتم؟

75
00:09:49,250 --> 00:09:50,430
این یک سنجاق مقلد است.

76
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
برای محافظت از شما

77
00:09:53,730 --> 00:09:57,250
و تا زمانی که آن را دارید، هیچ چیز بدی نیست
برای شما اتفاق خواهد افتاد

78
00:11:00,360 --> 00:11:03,000
بسیار خوب، اکنون زمان ورود به سیستم است. باشه،
انگشت شما را فقط به آن می زنند

79
00:11:03,000 --> 00:11:06,440
کمی خون بگیر من نگفتم
هر چیزی زیاد به درد نمیخوره فقط یک

80
00:11:06,440 --> 00:11:07,399
کمی

81
00:11:07,400 --> 00:11:10,420
باشه؟ برو با کوچولو بشین اونجا
بچه ها بعدش پیدات می کنم، باشه؟

82
00:11:11,140 --> 00:11:12,140
بعدی

83
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
بعدی

84
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
برو جلو.

85
00:11:26,980 --> 00:11:27,980
بعدی

86
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
بعدی

87
00:12:22,990 --> 00:12:23,990
خوش آمدید، خوش آمدید.

88
00:12:25,350 --> 00:12:31,850
بازی‌های گرسنگی مبارک، و ممکن است شانس‌ها باشد
همیشه به نفع شما

89
00:12:33,490 --> 00:12:39,770
در حال حاضر، قبل از شروع، ما باید بسیار
فیلم ویژه ای که در تمام طول راه برای شما آورده شده است

90
00:12:39,770 --> 00:12:40,830
از پایتخت

91
00:12:52,490 --> 00:12:55,150
بیوه ها، یتیم ها، بچه های بی مادر.

92
00:12:55,870 --> 00:12:58,690
این قیامی بود که ما را تکان داد
زمین

93
00:12:59,530 --> 00:13:04,070
سیزده ولسوالی بر علیه این قیام کردند
کشوری که به آنها غذا داد، آنها را دوست داشت،

94
00:13:04,210 --> 00:13:05,450
از آنها محافظت کرد.

95
00:13:05,930 --> 00:13:08,730
برادر تا هیچ چیز برادر را روشن کرد
باقی ماند.

96
00:13:09,890 --> 00:13:11,410
و سپس صلح فرا رسید.

97
00:13:11,830 --> 00:13:18,190
سخت جنگید، به شدت پیروز شد. مردمی برخاستند
از خاکستر بیرون آمد و عصر جدیدی بود

98
00:13:18,190 --> 00:13:19,190
متولد شد.

99
00:13:19,550 --> 00:13:21,430
اما آزادی هزینه دارد.

100
00:13:21,950 --> 00:13:26,550
وقتی خائنان شکست خوردند، ما
به عنوان ملتی قسم خوردیم که هرگز نخواهیم شناخت

101
00:13:26,550 --> 00:13:27,850
این خیانت دوباره

102
00:13:28,190 --> 00:13:34,050
و بنابراین مقرر شد که هر سال
مناطق مختلف Panem را ارائه می دهند

103
00:13:34,050 --> 00:13:40,070
تا در ادای احترام یک مرد و زن جوان به
مبارزه تا مرگ در یک مسابقه نمایشی از

104
00:13:40,070 --> 00:13:41,950
افتخار، شجاعت و فداکاری

105
00:13:42,450 --> 00:13:48,030
تنها پیروز غرق در ثروت
به عنوان یادآور سخاوت ما باشد

106
00:13:48,030 --> 00:13:49,430
و بخشش ما

107
00:13:50,220 --> 00:13:52,520
اینگونه ما گذشته خود را به یاد می آوریم.

108
00:13:52,960 --> 00:13:56,360
اینگونه از آینده خود محافظت می کنیم.

109
00:13:56,700 --> 00:13:58,060
من فقط آن را دوست دارم.

110
00:14:00,820 --> 00:14:07,020
اکنون زمان انتخاب فرا رسیده است
یک جوان شجاع

111
00:14:07,020 --> 00:14:14,020
زن و مرد برای افتخار
نماینده منطقه 12 در

112
00:14:14,020 --> 00:14:16,520
هفتاد و چهارمین دوره بازی های گرسنگی

113
00:14:17,900 --> 00:14:19,180
طبق معمول.

114
00:14:47,000 --> 00:14:49,300
پامچال اوردین.

115
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
خوب بیا بالا

116
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
اولین ادای احترام

117
00:15:35,580 --> 00:15:38,360
من معتقدم که ما یک داوطلب داریم.

118
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
آقای شهردار

119
00:15:40,700 --> 00:15:44,260
من باید از اینجا بروم شما نیاز دارید
از اینجا برو نه برو مامان رو پیدا کن نه برو

120
00:15:44,260 --> 00:15:47,760
همین الان مامان رو پیدا کن نه خیلی متاسفم
نه برو مامان رو پیدا کن نه امیلی

121
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
برو مامان رو پیدا کن خیر

122
00:15:49,380 --> 00:15:50,800
نه.

123
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
نه خیر نه

124
00:15:52,500 --> 00:15:55,660
چرخش چشمگیر وقایع اینجا در
منطقه 12.

125
00:15:57,600 --> 00:16:01,860
بله. خوب، منطقه 12 اولین بار است
داوطلب

126
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
او را بالا بیاور

127
00:16:07,530 --> 00:16:08,530
بیا عزیزم

128
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
اسمت چیه؟

129
00:16:20,210 --> 00:16:21,250
کتنیس اوردین.

130
00:16:22,250 --> 00:16:25,850
خب، شرط می‌بندم که کلاهم خواهرت باشد،
اینطور نبود؟

131
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
بله.

132
00:16:29,050 --> 00:16:34,130
بیایید برای اولین بار دست بزرگی داشته باشیم
داوطلب، Katniss Everdeen.

133
00:16:47,980 --> 00:16:50,000
و حالا برای پسرها

134
00:17:26,190 --> 00:17:30,670
اینجا هستیم، ادای احترام ما از ناحیه
12.

135
00:17:32,150 --> 00:17:34,130
خوب، ادامه دهید، شما دو نفر، دست بدهید.

136
00:17:46,950 --> 00:17:53,250
بازی‌های گرسنگی مبارک، و ممکن است شانس‌ها باشد
همیشه به نفع شما

137
00:18:06,730 --> 00:18:07,730
سه دقیقه وقت داری

138
00:18:11,970 --> 00:18:12,970
اشکالی ندارد.

139
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
اشکالی ندارد.

140
00:18:16,170 --> 00:18:17,650
پریم، وقت زیادی نداریم.

141
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
پریم، گوش کن

142
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
تو خوب میشی

143
00:18:21,430 --> 00:18:24,210
از آنها غذای اضافی نگیرید. آن را
ارزش گذاشتن نام شما را ندارد

144
00:18:24,210 --> 00:18:25,690
بارها، باشه؟ گوش کن، پریم.

145
00:18:26,390 --> 00:18:28,910
گیل بازی را برای شما به ارمغان می آورد. می توانید بفروشید
پنیر از بز شما

146
00:18:29,890 --> 00:18:30,990
من فقط برای بردن تلاش می کنم.

147
00:18:34,510 --> 00:18:36,310
شاید بتوانم. من باهوش هستم، می دانید.

148
00:18:36,750 --> 00:18:37,870
میتونی شکار کنی

149
00:18:38,390 --> 00:18:39,390
دقیقا.

150
00:18:45,830 --> 00:18:47,070
برای محافظت از شما

151
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
شما نمی توانید دوباره تنظیم کنید.

152
00:19:10,300 --> 00:19:12,260
من نمی خواهم. نه، شما نمی توانید.

153
00:19:12,580 --> 00:19:16,040
نه مثل زمانی که بابا مرد. من آنجا نخواهم بود
دیگر تو تمام آن چیزی هستی که او دارد. مهم نیست

154
00:19:16,040 --> 00:19:18,300
آنچه را که احساس می کنید، باید برای آن حضور داشته باشید
او می فهمی؟

155
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
گریه نکن

156
00:19:24,600 --> 00:19:25,539
گریه نکن

157
00:19:25,540 --> 00:19:26,540
نکن.

158
00:19:26,860 --> 00:19:27,860
نکن.

159
00:19:29,840 --> 00:19:31,160
وقت آن است. اشکالی ندارد.

160
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
اشکالی ندارد.

161
00:19:54,540 --> 00:19:55,540
من خوبم

162
00:19:55,600 --> 00:19:57,060
من هستم.

163
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
به من گوش کن

164
00:20:00,140 --> 00:20:01,300
تو قوی تر از آنها هستی

165
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
شما هستید.

166
00:20:02,860 --> 00:20:05,660
به یک تعظیم برسید. شاید نداشته باشند... خب،
اگر به آنها نشان دهید که چقدر خوب هستید.

167
00:20:06,240 --> 00:20:07,900
آنها فقط یک نمایش خوب می خواهند. همین
آنها می خواهند.

168
00:20:08,720 --> 00:20:11,340
اگر آنها کمان ندارند، پس شما درست کنید
یکی، باشه؟ شما می دانید چگونه شکار کنید.

169
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
حیوانات.

170
00:20:15,220 --> 00:20:16,380
فرقی نمی کند کندیس.

171
00:20:18,460 --> 00:20:20,660
ما 24 نفر هستیم، گیل. فقط یکی میاد
بیرون

172
00:20:21,400 --> 00:20:23,380
آره و این تو میشی

173
00:20:24,720 --> 00:20:27,500
باشه بازم مراقبشون باش هر چه باشد
شما انجام دهید، اجازه ندهید آنها از گرسنگی بمیرند.

174
00:20:27,760 --> 00:20:28,639
برویم

175
00:20:28,640 --> 00:20:29,660
به زودی می بینمت، باشه؟

176
00:20:32,980 --> 00:20:34,200
شما دو نفر در حال لذت بردن هستید.

177
00:20:34,780 --> 00:20:39,300
لوستر کریستالی، دستگیره در پلاتین،
و پرواز می کند ما در پایتخت خواهیم بود

178
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
کمتر از دو روز

179
00:20:40,860 --> 00:20:42,920
حالا، قبل از انجام هر کار دیگری، بسازید
حتما بشویید

180
00:21:39,500 --> 00:21:41,960
200 مایل در ساعت، و شما به سختی می توانید
احساس یک چیز

181
00:21:42,200 --> 00:21:45,500
به نظر من یکی از چیزهای فوق العاده است
در مورد این فرصت، حتی اگر

182
00:21:45,500 --> 00:21:50,620
شما اینجا هستید، و حتی اگر این فقط باشد
برای مدتی کوتاه، شما می توانید از همه لذت ببرید

183
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
از این

184
00:21:54,940 --> 00:21:56,580
میرم دنبال همیش.

185
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
احتمالاً در ماشین بار است.

186
00:22:11,550 --> 00:22:12,550
آیا تا به حال او را ملاقات کرده اید؟

187
00:22:16,310 --> 00:22:17,310
هاماج؟

188
00:22:21,810 --> 00:22:23,190
می دانی، کنیس، او مربی ماست.

189
00:22:23,610 --> 00:22:24,710
او یک بار این مسابقه را برد.

190
00:22:32,670 --> 00:22:35,830
ببین، میدونی، اگه نمیخوای
حرف بزن، می فهمم، اما نمی فهمم

191
00:22:35,830 --> 00:22:37,390
فکر کن ایرادی داره
کمی کمک گرفتن

192
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
تبریک میگم

193
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
یخ کجاست؟

194
00:23:27,360 --> 00:23:28,560
نمی دونم... نمی دونم.

195
00:23:41,439 --> 00:23:46,660
خب پس کی شروع کنیم؟ اوه، اوه، پس
مشتاق

196
00:23:47,920 --> 00:23:50,340
اکثر شما اینقدر عجله ندارید.

197
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
بله، من تعجب می کنم که برنامه چیست. شما هستید
مربی ما تو قراره بری...

198
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
مربی؟

199
00:23:55,720 --> 00:23:58,780
آره مربی ما شما قرار است
به ما بگویید چگونه اسپانسر بگیریم و به ما بدهید

200
00:23:58,780 --> 00:24:00,800
مشاوره اوه، باشه

201
00:24:01,840 --> 00:24:07,040
ام، احتمال خود را در آغوش بگیرید
مرگ قریب الوقوع

202
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
من می دانم.

203
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
در قلب شما.

204
00:24:11,500 --> 00:24:13,880
که هیچ کاری نمی توانم برای نجات انجام دهم
شما

205
00:24:15,220 --> 00:24:16,680
پس چرا اینجایی؟

206
00:24:17,700 --> 00:24:21,040
تنقلات خوب، من فکر می کنم این است
به اندازه کافی

207
00:24:21,280 --> 00:24:27,440
باعث شد نوشیدنی ام را بریزم.

208
00:24:27,660 --> 00:24:28,940
شلوار کاملا نو هستش

209
00:24:30,560 --> 00:24:34,300
می دانی، فکر می کنم این را تمام کنم
اتاق من

210
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
کی قراره بیاد این اطراف؟

211
00:24:52,390 --> 00:24:53,610
خب فایده نداره

212
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
من میرم باهاش ​​حرف بزنم

213
00:25:02,570 --> 00:25:07,630
ما دو جوان 16 ساله بسیار خوش اندام داریم. از
البته، البته همیشه یادآوری می کنند

214
00:25:07,630 --> 00:25:08,830
حریفان بسیار خوبی

215
00:25:09,270 --> 00:25:13,170
بله، بله، آنها انجام می دهند. اینو یادت هست
سال؟ اوه، البته. اوه یکی از من

216
00:25:13,170 --> 00:25:15,730
سال های مورد علاقه و یکی از مورد علاقه های من
عرصه ها

217
00:25:15,970 --> 00:25:18,270
استفاده از آوار، شهر ویران شده.

218
00:25:19,430 --> 00:25:20,430
بسیار هیجان انگیز.

219
00:25:20,540 --> 00:25:25,460
و این لحظه اینجا، این لحظه یک است
لحظه ای که هرگز فراموش نمی کنی بله. را

220
00:25:25,460 --> 00:25:29,020
لحظه ای که ادای احترام می شود
پیروز

221
00:26:04,570 --> 00:26:07,310
اول یخ می زدی. نه، چون
من آتش روشن نکردم

222
00:26:07,550 --> 00:26:09,250
خوب، این یک راه خوب برای کشته شدن است.

223
00:26:09,550 --> 00:26:10,630
راه خوبی برای کشته شدن چیست؟

224
00:26:11,950 --> 00:26:14,850
آه، جوی، چرا به ما نمی‌پیوندی؟

225
00:26:15,850 --> 00:26:18,190
من فقط بخشی از زندگی را نجات دادم
مشاوره

226
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
مثل چی؟

227
00:26:21,350 --> 00:26:23,270
آه، من فقط می پرسیدم چگونه پیدا کنم
پناهگاه

228
00:26:24,210 --> 00:26:27,670
که اگر در واقع،
تو هنوز زنده بودی

229
00:26:30,110 --> 00:26:31,310
چگونه سرپناهی پیدا می کنید؟

230
00:26:32,590 --> 00:26:33,590
مربا را پشت سر بگذارید.

231
00:26:34,140 --> 00:26:35,500
چگونه سرپناهی پیدا می کنید؟

232
00:26:35,820 --> 00:26:38,380
به من فرصت بیدار شدن بده عزیزم

233
00:26:39,580 --> 00:26:43,480
این راهنمایی چیزهای بسیار سنگینی است.

234
00:26:46,980 --> 00:26:51,020
می توانید مارمالاد را پاس کنید؟

235
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
که ماهون است.

236
00:26:54,960 --> 00:26:58,680
به تو نگاه کن فقط یک تخته را کشت.

237
00:26:59,960 --> 00:27:02,080
شما واقعاً می خواهید بدانید که چگونه بمانید
زنده؟

238
00:27:04,010 --> 00:27:05,910
باعث می‌شوید مردم از شما خوششان بیاید.

239
00:27:07,210 --> 00:27:10,230
اوه، نه آن چیزی که انتظارش را داشتی

240
00:27:11,810 --> 00:27:17,650
وقتی در میانه بازی ها هستید
و شما در حال گرسنگی یا یخ زدن هستید، برخی

241
00:27:17,650 --> 00:27:23,030
آب، چاقو یا حتی برخی کبریت ها می توانند
معنی تفاوت بین زندگی و

242
00:27:23,030 --> 00:27:26,430
مرگ و آن چیزها فقط از آن سرچشمه می گیرند
حامیان مالی

243
00:27:27,150 --> 00:27:31,450
و برای به دست آوردن اسپانسر، باید بسازید
افرادی مثل شما

244
00:27:33,160 --> 00:27:37,960
و در حال حاضر، عزیزم، تو نیستی
یک شروع خوب واقعی

245
00:27:38,820 --> 00:27:39,820
آنجاست.

246
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
این بزرگ است.

247
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
این باور نکردنی است.

248
00:28:25,710 --> 00:28:26,710
بیا

249
00:28:31,530 --> 00:28:32,930
بهتر است این چاقو را نگه دارید.

250
00:28:33,570 --> 00:28:34,750
او می داند که دارد چه کار می کند.

251
00:28:45,930 --> 00:28:49,470
پس حالا که آنها را دیدید، چه کار کنید
شما در مورد محصول امسال فکر می کنید

252
00:28:49,470 --> 00:28:53,050
استخدام می کند؟ آیا هیچ شگفتی وجود دارد که
آیا می توانیم امسال انتظار داشته باشیم؟

253
00:28:53,960 --> 00:28:57,660
این واقعا سخت است که فقط از یک
درو کردن، اما من فکر می کنم این بسیار است

254
00:28:57,660 --> 00:29:01,480
ترکیب جالب بله. هر وقت داری
یک داوطلب از یک منطقه دور افتاده،

255
00:29:01,600 --> 00:29:03,040
این چیزی است که نمی توانید نادیده بگیرید.

256
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
اون چیه؟

257
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
اون چیه؟

258
00:29:35,300 --> 00:29:38,040
ما فقط می گوییم ممکن است نیاز به شلنگ داشته باشیم
قبل از اینکه شما را ببریم دوباره پایین

259
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
سنا

260
00:29:45,820 --> 00:29:48,060
این یکی از شجاع ترین چیزهایی بود که من داشتم
تا به حال دیده شده است.

261
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
با خواهرت

262
00:29:50,420 --> 00:29:51,420
اسم من سنا است.

263
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
کتنیس.

264
00:29:52,820 --> 00:29:54,440
متاسفم که این اتفاق برای شما افتاد.

265
00:29:54,960 --> 00:29:56,660
و من اینجا هستم تا از هر طریقی به شما کمک کنم
من می توانم.

266
00:29:59,520 --> 00:30:01,180
بیشتر مردم فقط به من تبریک می گویند.

267
00:30:01,580 --> 00:30:03,080
خوب، من هدفی را در آن نمی بینم.

268
00:30:05,260 --> 00:30:07,780
بنابراین امشب، آنها ادای احترام دارند
رژه

269
00:30:08,700 --> 00:30:10,480
میبرمت بیرون و نشونت میدم
به جهان

270
00:30:12,000 --> 00:30:13,640
بنابراین شما اینجا هستید تا من را زیبا نشان دهید.

271
00:30:13,900 --> 00:30:15,140
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم تاثیری بگذارید.

272
00:30:16,380 --> 00:30:18,920
در حال حاضر، معمولا، آنها لباس مردم را
لباس از منطقه خود

273
00:30:19,220 --> 00:30:21,460
آره، ما همیشه معدنچی زغال سنگ هستیم. آره
اما من نمی خواهم این کار را انجام دهم

274
00:30:22,760 --> 00:30:24,400
من می خواهم کاری انجام دهم که آنها هستند
یادم می آید

275
00:30:25,280 --> 00:30:27,020
آیا آنها در مورد تلاش برای به دست آوردن توضیح دادند
حامیان مالی؟

276
00:30:28,080 --> 00:30:29,980
بله، اما من در ساختن خیلی خوب نیستم
دوستان

277
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
خواهیم دید.

278
00:30:33,580 --> 00:30:38,640
فقط فکر می کنم کسی آنقدر شجاع است
نباید لباس احمقانه پوشید

279
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
لباس، در حال حاضر آنها باید؟

280
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
امیدوارم نه.

281
00:30:52,420 --> 00:30:55,020
کت و شلوار، قول می دهم این آتش واقعی نیست.

282
00:30:55,260 --> 00:30:57,040
این کت و شلوارها طوری ساخته شده اند که احساس نخواهید کرد
یک چیز

283
00:30:57,680 --> 00:30:59,880
به نظر من کاملا واقعی است خوب، همین است
ایده

284
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
آماده ای؟

285
00:31:01,700 --> 00:31:03,520
و نترس من نمی ترسم.

286
00:31:20,940 --> 00:31:26,660
بیش از 100000 نفر

287
00:31:27,080 --> 00:31:31,840
craning برای دریافت اجمالی از امسال
ادای احترام و حامیان مالی می توانند ببینند

288
00:31:31,840 --> 00:31:35,360
ادای احترام برای اولین بار را
اهمیت این لحظه نمی تواند باشد

289
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
اغراق شده

290
00:31:40,820 --> 00:31:41,900
خیلی خوبه

291
00:31:42,600 --> 00:31:47,040
اولین ارابه در شمارش من در 15، 14، 13.

292
00:31:50,350 --> 00:31:55,130
آنجا هستند. آنجا هستند. این
ادای احترام سال اوه، به نظر هیجان انگیز است.

293
00:31:55,210 --> 00:31:57,590
این فقط شما را غاز می کند.

294
00:31:57,890 --> 00:32:02,650
و آیا شما عاشق سبک‌ها نیستید،
آنها به وضوح می توانند منعکس کنند

295
00:32:02,650 --> 00:32:04,310
شخصیت هر منطقه

296
00:32:04,690 --> 00:32:07,310
درسته، درسته منطقه 4 وجود دارد. بله.

297
00:32:07,730 --> 00:32:10,850
ماهیگیری من آن را دریافت می کنم. من آن را دوست دارم. این است
خیلی خوب

298
00:32:12,010 --> 00:32:15,730
و پشت سر آنها دو نیروگاه داریم
کارگران

299
00:32:16,190 --> 00:32:18,050
درسته؟ و بعد...

300
00:32:19,280 --> 00:32:20,420
آن پیشینه چیست؟

301
00:32:48,780 --> 00:32:49,720
بیا من دوستش دارم

302
00:32:49,720 --> 00:32:58,280
اکنون

303
00:32:58,280 --> 00:33:02,860
ببینید که من آن دو جوان را دوست دارم
دستانشان را بالا گرفته اند و می گویند من افتخار می کنم

304
00:33:02,860 --> 00:33:04,160
من اهل منطقه 12 هستم.

305
00:33:04,420 --> 00:33:08,580
ما نادیده گرفته نخواهیم شد من آن را دوست دارم
مردم مطمئناً پرداخت خواهند کرد

306
00:33:08,580 --> 00:33:15,100
توجه به آنها در حال حاضر و ما هستیم
رئیس جمهور آماده برف

307
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
شما زنده هستید

308
00:33:46,230 --> 00:33:47,230
خوش آمدید.

309
00:33:50,660 --> 00:33:51,660
خوش آمدید.

310
00:33:53,880 --> 00:33:57,060
ادای احترام، ما به شما خوش آمد می گوییم.

311
00:33:58,100 --> 00:34:03,880
ما به شجاعت شما و شما درود می فرستیم
قربانی کردن

312
00:34:07,820 --> 00:34:14,560
و ما برای شما آرزوی شادی Hunger Games و

313
00:34:14,560 --> 00:34:18,120
باشد که شانس ... همیشه به نفع شما باشد.

314
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
این شگفت انگیز بود.

315
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
همه ما قرار است با هم صحبت کنیم
در مورد

316
00:34:35,580 --> 00:34:36,600
خیلی شجاع

317
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
آیا مطمئن هستید که باید نزدیک یک باز باشید؟
شعله؟

318
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
شعله تقلبی؟

319
00:34:40,960 --> 00:34:42,639
مطمئنی که ...

320
00:34:50,350 --> 00:34:52,630
بیا بریم بالا

321
00:34:57,810 --> 00:35:02,490
بنابراین، هر یک از ولسوالی های خود را دارند
طبقه و چون شما از دوازدهم هستید، شما

322
00:35:02,490 --> 00:35:03,490
پنت هاوس را بگیر

323
00:35:09,790 --> 00:35:11,510
بیا

324
00:35:15,910 --> 00:35:17,910
پس این اتاق نشیمن است.

325
00:35:19,150 --> 00:35:20,910
می دانم، می دانم.

326
00:35:21,970 --> 00:35:24,130
حالا، اتاق های شما همین جاست.

327
00:35:24,610 --> 00:35:27,210
چرا نمیری خودت رو تمیز کنی
کمی قبل از شام؟

328
00:36:45,960 --> 00:36:49,360
دو هفته دیگر، 23 نفر از شما خواهند مرد.

329
00:36:50,020 --> 00:36:51,580
یکی از شما زنده خواهد بود

330
00:36:52,000 --> 00:36:56,540
این که چه کسی است بستگی به میزان پرداخت شما دارد
توجه در چهار روز آینده،

331
00:36:56,740 --> 00:36:58,840
مخصوصاً به چیزی که می خواهم بگویم.

332
00:36:59,320 --> 00:37:03,580
اول، بدون دعوا با دیگری
ادای احترام شما زمان زیادی برای آن خواهید داشت

333
00:37:03,580 --> 00:37:04,580
که در عرصه

334
00:37:04,780 --> 00:37:08,940
چهار تمرین اجباری وجود دارد. را
بقیه تمرینات فردی خواهد بود.

335
00:37:09,500 --> 00:37:12,220
توصیه من این است که بقا را نادیده نگیرید
مهارت ها

336
00:37:12,540 --> 00:37:16,240
همه می خواهند شمشیر بگیرند، اما
بیشتر شما به دلیل طبیعی خواهید مرد

337
00:37:16,240 --> 00:37:20,680
علل 10 درصد از عفونت، 20 درصد از
کم آبی بدن

338
00:37:21,160 --> 00:37:23,640
قرار گرفتن در معرض می تواند به راحتی یک چاقو بکشد.

339
00:37:56,129 --> 00:37:59,470
بچه، چاقوی من کجاست؟ ها؟ من این کار را نکردم
چاقوی خود را لمس کنید چاقویم را درست گذاشتم

340
00:37:59,470 --> 00:38:00,730
وجود دارد. من به چاقوی شما دست نزدم

341
00:38:01,070 --> 00:38:02,150
آره چاقوی من رو گرفتی

342
00:38:02,370 --> 00:38:04,210
من به چاقوی شما دست نزدم

343
00:38:04,450 --> 00:38:05,348
ای دروغگو

344
00:38:05,350 --> 00:38:08,470
ای پانک کوچولو تو چاقوی من را گرفتی سپس
آن را بگیرید. از من برو

345
00:38:08,670 --> 00:38:10,570
فقط همینجا بشین درست تموم می کنم
حالا، بچه، ها؟

346
00:38:12,270 --> 00:38:14,990
در واقع، بهتر است، من منتظر آن هستم
عرصه تو اولین کسی هستی که من میگیرم پس

347
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
مراقب پشتت باش، ها؟

348
00:38:22,310 --> 00:38:23,310
او یک حرفه است.

349
00:38:23,510 --> 00:38:26,450
میدونی اون چیه؟ من منطقه یک هستم
و دو.

350
00:38:26,730 --> 00:38:29,110
آنها در یک آکادمی ویژه تمرین می کنند تا اینکه
آنها 18 ساله هستند

351
00:38:29,430 --> 00:38:30,430
سپس داوطلب می شوند.

352
00:38:30,670 --> 00:38:33,430
در آن مرحله، آنها بسیار کشنده هستند.

353
00:38:33,670 --> 00:38:36,030
اما چیز خاصی دریافت نمی کنند
درمان

354
00:38:36,310 --> 00:38:39,530
در واقع، آنها دقیقاً در همان حالت باقی می مانند
آپارتمان همانطور که شما انجام می دهید. و من فکر نمی کنم

355
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
به آنها اجازه می دهند دسر بخورند.

356
00:38:40,550 --> 00:38:41,550
و شما می توانید.

357
00:38:42,830 --> 00:38:44,010
پس چقدر خوب هستند؟

358
00:38:45,770 --> 00:38:49,730
معلومه که خیلی خوبن برنده می شوند
تقریبا هر سال، اما... تقریبا؟

359
00:38:50,800 --> 00:38:52,000
آنها می توانند مغرور باشند.

360
00:38:53,080 --> 00:38:56,420
و تکبر می تواند مشکل بزرگی باشد.

361
00:38:58,880 --> 00:39:00,220
شنیدم می تونی شلیک کنی

362
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
حالم خوبه

363
00:39:05,120 --> 00:39:06,160
اون از همه چیز بهتره

364
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
پدرم سنجاب هایش را می خرد.

365
00:39:09,040 --> 00:39:11,520
او می گوید او دقیقاً به چشم آنها ضربه می زند
هر بار

366
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
پیت قوی است.

367
00:39:14,900 --> 00:39:18,060
چی؟ او می تواند یک گونی 100 پوندی پرتاب کند
آرد درست بالای سرش من آن را دیده ام.

368
00:39:18,330 --> 00:39:20,490
خوب، خوب، من کسی را نمی کشم
با یک گونی آرد

369
00:39:20,690 --> 00:39:23,270
نه، اما ممکن است شانس بیشتری داشته باشید
برنده شدن اگر کسی دنبالت بیاید

370
00:39:23,270 --> 00:39:24,730
با چاقو من هیچ شانسی ندارم
برنده شدن

371
00:39:25,150 --> 00:39:26,250
هیچ کدام! باشه؟

372
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
این درست است.

373
00:39:34,010 --> 00:39:35,010
همه آن را می دانند.

374
00:39:38,030 --> 00:39:39,030
میدونی مادرم چی گفت؟

375
00:39:40,390 --> 00:39:42,530
او گفت که منطقه 12 ممکن است بالاخره داشته باشد
یک برنده

376
00:39:44,070 --> 00:39:45,490
اما او در مورد من صحبت نمی کرد.

377
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
داشت در مورد تو حرف میزد

378
00:41:18,819 --> 00:41:20,180
اون چیز فلزی رو اونجا پرت کن

379
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
چی؟

380
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
خیر

381
00:41:25,620 --> 00:41:27,780
همیش گفت قرار نیست نشون بدیم
مهارت های ما برام مهم نیست همیش چیه

382
00:41:27,780 --> 00:41:29,940
گفت. آن بچه ها مثل شما به شما نگاه می کنند
شما یک وعده غذایی هستید

383
00:42:17,970 --> 00:42:18,970
سلام سلام.

384
00:42:19,430 --> 00:42:20,490
چطور این کار را کردی؟

385
00:42:21,790 --> 00:42:24,810
من، اوه... من کیک ها را تزئین می کردم
پایین در نانوایی

386
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
من به شما نشان خواهم داد.

387
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
ببینید؟

388
00:42:32,100 --> 00:42:33,320
عجب آره

389
00:42:35,920 --> 00:42:37,220
هی فکر کنم سایه داری

390
00:43:03,880 --> 00:43:07,640
فردا تو را یکی می آورند
یکی و شما را ارزیابی کند.

391
00:43:08,100 --> 00:43:11,640
این مهم است زیرا رتبه های بالاتر
به معنای حامیان مالی خواهد بود.

392
00:43:11,960 --> 00:43:14,560
این زمان برای نشان دادن آنها است
همه چیز

393
00:43:14,900 --> 00:43:15,779
تعظیم وجود خواهد داشت.

394
00:43:15,780 --> 00:43:19,360
مطمئن شوید که از آن استفاده می کنید. پیتر، تو درست کن
حتما قدرت خود را نشان می دهد

395
00:43:19,860 --> 00:43:23,100
آنها با منطقه 1 شروع می کنند بنابراین این دو
از شما آخرین خواهید رفت

396
00:43:24,680 --> 00:43:28,280
خوب، من نمی دانم چگونه این را بنویسم.
مطمئن شوید که آنها شما را به یاد می آورند.

397
00:43:40,040 --> 00:43:42,120
کتنیس اوردین

398
00:43:42,120 --> 00:43:54,360
کتنیس،

399
00:43:54,500 --> 00:43:56,700
شلیک مستقیم

400
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
منطقه 12.

401
00:46:53,640 --> 00:46:56,000
با تشکر از توجه شما.

402
00:47:01,760 --> 00:47:02,980
آیا شما دیوانه هستید؟

403
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
من فقط عصبانی شدم

404
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
دیوانه؟

405
00:47:06,040 --> 00:47:11,340
شما متوجه می شوید که اعمال شما منعکس کننده است
بد بر همه ما، نه فقط شما. فقط

406
00:47:11,340 --> 00:47:12,380
یک نمایش خوب می خواهم خوب است.

407
00:47:12,720 --> 00:47:14,720
چطور در مورد این فقط اخلاق بد است، گناهکار؟

408
00:47:14,920 --> 00:47:16,060
در مورد آن چطور؟

409
00:47:16,480 --> 00:47:17,760
خب بالاخره

410
00:47:18,280 --> 00:47:20,680
امیدوارم متوجه شده باشید که ما یک مشکل جدی داریم
وضعیت

411
00:47:24,910 --> 00:47:26,390
تیراندازی خوبه عزیزم

412
00:47:27,850 --> 00:47:32,170
آنها چه کردند که شما شلیک کردید
سیب؟

413
00:47:33,270 --> 00:47:34,810
خوب، آنها بسیار مبهوت به نظر می رسیدند.

414
00:47:35,210 --> 00:47:36,210
اوه

415
00:47:38,490 --> 00:47:41,990
حالا چی گفتی ممنون
شما در نظر دارید؟

416
00:47:42,510 --> 00:47:43,510
نابغه

417
00:47:44,250 --> 00:47:48,390
نابغه من فکر نمی کنم که ما قرار است
اگر بازی سازان این را خنده دار می دانند

418
00:47:48,390 --> 00:47:51,050
تصمیم بگیرید آن را بیرون بیاورید روی چه کسی؟ روی او؟

419
00:47:51,850 --> 00:47:54,290
روی او؟ من فکر می کنم آنها در حال حاضر.

420
00:47:54,830 --> 00:47:56,690
کرست خود را شل کنید، یک نوشیدنی بخورید.

421
00:47:57,270 --> 00:48:00,130
برای دیدنش هر چیزی می دادم

422
00:48:00,690 --> 00:48:05,770
همانطور که می دانید، ادای احترام در رتبه بندی شد
یک مقیاس از 1 تا 12 پس از سه روز از

423
00:48:05,770 --> 00:48:06,770
ارزیابی دقیق

424
00:48:07,070 --> 00:48:10,450
نگهبانان بازی دوست دارند
تصدیق کنید که این یک استثنا بود.

425
00:48:11,030 --> 00:48:12,330
از ناحیه 1

426
00:48:13,230 --> 00:48:16,030
مارول، امتیاز 9.

427
00:48:16,250 --> 00:48:22,790
از ناحیه 2، کاتو، امتیاز 10.
کلون، امتیاز 10. از ناحیه 3،

428
00:48:22,890 --> 00:48:23,890
منطقه 4.

429
00:48:24,360 --> 00:48:28,220
امتیاز ناحیه 7 از ناحیه 8.

430
00:48:28,420 --> 00:48:31,580
و اتاق با نمره 7.

431
00:48:31,800 --> 00:48:38,380
از ناحیه 12، پیتر ملک.

432
00:48:41,880 --> 00:48:44,740
امتیاز 8.

433
00:48:45,240 --> 00:48:48,180
عالی شیرین. آره، براوو

434
00:48:53,640 --> 00:48:58,440
و در نهایت از منطقه 12

435
00:48:58,760 --> 00:49:02,460
کتنیس اوردین.

436
00:49:05,940 --> 00:49:11,820
با امتیاز... 11.

437
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
بله!

438
00:49:14,620 --> 00:49:17,460
برجسته. بله. 11.

439
00:49:17,820 --> 00:49:18,820
تبریک میگم

440
00:49:20,320 --> 00:49:25,040
فکر کردم از من متنفرند. آنها باید داشته باشند
تفنگت را دوست داشت به کتنیس اوردین،

441
00:49:25,040 --> 00:49:29,460
دختری در آتش خدایا ما هستیم...
تبریک میگم

442
00:49:30,060 --> 00:49:31,060
یک 11.

443
00:49:31,640 --> 00:49:34,680
او آن را به دست آورد. او یک تیر به سمت شما شلیک کرد
سر

444
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
خوب، در یک سیب.

445
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
نزدیک سرت

446
00:49:38,120 --> 00:49:39,120
بشین

447
00:49:44,900 --> 00:49:48,100
آنیکا، چرا فکر می کنی ما داریم
برنده؟

448
00:49:54,800 --> 00:49:56,560
چرا ما برنده داریم؟

449
00:49:58,860 --> 00:50:03,460
منظورم این است که اگر فقط می خواستیم بترسانیم
مناطق، چرا جمع آوری 24 از

450
00:50:03,460 --> 00:50:06,740
آنها را به صورت تصادفی اجرا کنید و همه آنها را در
یک بار؟ خیلی سریعتر میشد

451
00:50:09,780 --> 00:50:10,780
امید.

452
00:50:11,860 --> 00:50:12,860
امید؟

453
00:50:13,340 --> 00:50:14,340
امید.

454
00:50:14,640 --> 00:50:18,160
این تنها چیزی است که از ترس قوی تر است.

455
00:50:19,360 --> 00:50:20,940
کمی امید موثر است.

456
00:50:21,220 --> 00:50:22,780
امید زیاد خطرناک است.

457
00:50:23,630 --> 00:50:26,390
اسپاک خوب است، تا زمانی که خوب باشد
موجود است.

458
00:50:29,910 --> 00:50:34,350
بنابراین ... پس، آن را در خود نگه دارید.

459
00:50:36,890 --> 00:50:37,890
درسته

460
00:50:38,470 --> 00:50:42,090
او به تمام جواهرات من خیره شده است. او
نمی تواند چشمانش را بردارد خوب نگاه کن

461
00:50:42,090 --> 00:50:43,350
همه آن صادقانه بگویم بی ادبانه بود.

462
00:50:43,830 --> 00:50:44,830
اوه!

463
00:50:45,010 --> 00:50:48,630
هی، میچ، تو باید به ما بپیوندی. ما هستیم
خوردن برخی از غذاهای مورد علاقه خود برای شام

464
00:50:49,430 --> 00:50:50,430
اوه، دوست داشتنی

465
00:50:54,529 --> 00:51:00,750
پیتر الان در اتاقش کجاست؟
گوش کن فردا آخرین روز است و آنها

466
00:51:00,750 --> 00:51:04,750
اجازه دهید با ادای احترام خودمان درست کار کنیم
قبل از بازی پس من و تو خواهیم بود

467
00:51:04,750 --> 00:51:11,650
پایین رفتن در 9 خوب، در مورد او نه
او می گوید که می خواهد روی او آموزش ببیند

468
00:51:11,650 --> 00:51:18,510
خود از این به بعد چه چیزی این نوع
اتفاق می افتد در این نقطه وجود دارد

469
00:51:18,510 --> 00:51:20,890
فقط یک برنده، درست است

470
00:51:27,530 --> 00:51:29,510
ما باید یک فنجان شکلات بخوریم
توت فرنگی

471
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
اوه، شگفت انگیز لطفا اوه خدای من

472
00:51:33,950 --> 00:51:40,570
خانم ها و آقایان، استاد شما
تشریفات، سزار فلیکرمن!

473
00:51:43,290 --> 00:51:44,290
متشکرم

474
00:51:45,690 --> 00:51:46,910
متشکرم

475
00:51:48,570 --> 00:51:53,990
خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید
هفتاد و چهارمین بازی‌های سالانه گرسنگی!

476
00:52:00,840 --> 00:52:06,420
ادای احترامی که در مورد آنها شنیده اید هستند
شگفت انگیز هیجان زده شدی

477
00:52:06,420 --> 00:52:11,320
من

478
00:52:11,320 --> 00:52:17,600
احساس شگفت انگیزی نکنید نمی دانید چگونه
زیبا به نظر میرسی نه و من نمیدانم

479
00:52:17,600 --> 00:52:20,280
چطور کاری کنم که مردم مرا دوست داشته باشند
امثال خودت رو خوب کن تو منو درست کردی

480
00:52:20,280 --> 00:52:25,340
مثل تو که متفاوت است من نبودم
سعی کن دقیقا خودت باشی من خواهم بود

481
00:52:25,340 --> 00:52:29,460
تمام مدت وجود دارد و فقط تظاهر می کند
که داری با من حرف میزنی خب

482
00:52:31,790 --> 00:52:33,450
بیایید ببینیم آیا او واقعاً می درخشد یا خیر.

483
00:52:33,850 --> 00:52:36,890
بیایید یک دور تشویق گرم برای
درخشش.

484
00:52:41,910 --> 00:52:43,010
گلیمر، آماده ای؟

485
00:52:43,630 --> 00:52:47,670
بله، سزار، من بسیار بسیار آماده هستم. من
آن را دوست دارم این اطمینان است. این خودش است

486
00:52:47,670 --> 00:52:48,970
-اطمینان فکر نمی کنی؟

487
00:53:02,380 --> 00:53:05,620
لباس این یک افتخار است که نماینده من است
منطقه شما یک جنگنده هستید من آماده هستم

488
00:53:05,620 --> 00:53:12,400
شرور من آماده هستم اگر بتوانم درخواست بدهم
خودم به

489
00:53:12,400 --> 00:53:17,560
وضعیت فعلی من قادر خواهم بود
ممنون از دیدنت خیلی ممنونم

490
00:53:17,560 --> 00:53:24,320
خیلی خوبه که میتونی از درخت ها بالا بری
خیلی سریع

491
00:53:24,320 --> 00:53:25,640
و آیا شما یک شکارچی هستید

492
00:53:34,600 --> 00:53:40,080
از منطقه 12، منطقه 12، شما می دانید
او به عنوان دختر در آتش!

493
00:53:43,020 --> 00:53:46,200
خوب، ما او را به عنوان کتنیس دوست داشتنی می شناسیم
اوردین!

494
00:54:18,410 --> 00:54:20,470
چی؟ من فکر می کنم کسی کمی است
عصبی

495
00:54:22,030 --> 00:54:26,950
من گفتم که این یک ورودی است که
شما در رژه ادای احترام ساخته شده است

496
00:54:26,950 --> 00:54:28,610
روز دیگر آیا می خواهید در مورد ما بگویید
آن را؟

497
00:54:30,750 --> 00:54:33,850
خب، من فقط امیدوار بودم که این کار را نکنم
سوزاندن تا مرگ

498
00:54:42,570 --> 00:54:47,470
وقتی از آن ارابه بیرون آمدی، من
باید بگم قلبم ایستاد

499
00:54:47,970 --> 00:54:50,230
آیا کسی از شما هم این را تجربه کردید؟

500
00:54:50,890 --> 00:54:51,890
قلبم ایستاد.

501
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
مال من هم همینطور.

502
00:54:58,790 --> 00:55:00,690
حالا از شعله های آتش بگویید. آیا آنها هستند
واقعی؟

503
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
بله.

504
00:55:07,350 --> 00:55:09,010
در واقع، من امروز آنها را می پوشم.

505
00:55:10,050 --> 00:55:11,070
دوست داری ببینی؟

506
00:55:12,400 --> 00:55:13,400
صبر کن صبر کن

507
00:55:13,940 --> 00:55:14,940
آیا مریض است؟

508
00:55:15,500 --> 00:55:17,900
شما چه فکر می کنید، مردم؟

509
00:55:19,900 --> 00:55:21,280
من فکر می کنم این یک بله است.

510
00:55:56,820 --> 00:55:58,140
این یه چیزی بود

511
00:55:58,520 --> 00:56:00,580
این یه چیزی بود از این بابت متشکرم.

512
00:56:03,020 --> 00:56:04,600
من یک سوال دیگر از شما دارم.

513
00:56:07,000 --> 00:56:08,120
این در مورد خواهر شما است.

514
00:56:11,140 --> 00:56:17,400
فکر می کنم وقتی همه ما خیلی متاثر شدیم
تو برای او در درو داوطلب شدی.

515
00:56:19,380 --> 00:56:21,000
اون اومد و ازت خداحافظی کرد؟

516
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
بله.

517
00:56:23,640 --> 00:56:25,120
او انجام داد. او انجام داد.

518
00:56:28,240 --> 00:56:30,960
و در پایان به او چه گفتید؟

519
00:56:34,040 --> 00:56:35,720
به او گفتم که برای برنده شدن تلاش خواهم کرد.

520
00:56:38,000 --> 00:56:39,520
که سعی کنم برای او برنده شوم.

521
00:56:41,200 --> 00:56:42,360
البته که کردی

522
00:56:44,900 --> 00:56:46,040
و سعی کنید شما.

523
00:56:47,920 --> 00:56:52,480
خانم ها و آقایان از منطقه 12
کتنیس اوردین، دختر...

524
00:57:04,240 --> 00:57:06,020
کار خوبیه عزیزم

525
00:57:07,080 --> 00:57:08,080
متشکرم.

526
00:57:08,200 --> 00:57:09,580
لباس خوبی هم داره

527
00:57:11,080 --> 00:57:12,080
مال شما نیست.

528
00:57:12,320 --> 00:57:14,300
لطفا به هیتا ملک خوش آمدید!

529
00:57:21,040 --> 00:57:22,600
هیتا خوش اومدی

530
00:57:23,220 --> 00:57:25,900
چگونه کاپیتول را پیدا می کنید؟ نکن
با یک مرد بگو

531
00:57:27,440 --> 00:57:28,580
اوه، فرق داره

532
00:57:28,780 --> 00:57:30,320
خیلی با اون فرق داره
متفاوت؟

533
00:57:30,680 --> 00:57:32,100
به چه صورت؟ برای ما مثال بزنید.

534
00:57:32,840 --> 00:57:35,320
اوه، خوب، خوب، اوه، دوش ها
اینجا عجیب هستند

535
00:57:36,100 --> 00:57:38,280
دوش ها؟ بله. ما دوش های مختلف داریم.

536
00:57:38,660 --> 00:57:41,580
من یک سوال از شما دارم، سوزان. آیا من
بوی گل رز برای شما؟

537
00:57:44,400 --> 00:57:45,580
اوم، باشه

538
00:57:48,160 --> 00:57:53,300
آیا من؟ آره آیا من بوی ... تو

539
00:57:53,300 --> 00:57:59,960
قطعا بوی بهتری نسبت به من دارد خب،
من بیشتر اینجا زندگی کرده ام که باعث می شود

540
00:57:59,960 --> 00:58:00,960
حس

541
00:58:06,190 --> 00:58:10,490
بنابراین، پیتر، به من بگو، آیا چیز خاصی وجود دارد
دختر برگشته خونه؟

542
00:58:11,350 --> 00:58:12,990
نه نه واقعا نه

543
00:58:13,390 --> 00:58:18,630
نه؟ یک لحظه هم باور نمی کنم
به اون صورت نگاه کن مرد خوش تیپ مثل

544
00:58:18,630 --> 00:58:21,430
شما پیتر به من بگو

545
00:58:23,890 --> 00:58:28,750
خوب، اوه، اوه، این یک دختر وجود دارد
که برای همیشه عاشقش بودم

546
00:58:29,530 --> 00:58:33,870
اما من فکر نمی کنم او در واقع
مرا تا زمان درو شناخت.

547
00:58:37,759 --> 00:58:38,940
بهت میگم پیتر

548
00:58:40,420 --> 00:58:43,880
شما بیرون می روید و این چیز را برنده می شوید.

549
00:58:44,280 --> 00:58:47,600
و وقتی به خانه رسیدی، او باید برود
بیرون با شما

550
00:58:48,340 --> 00:58:49,340
درست است، مردم؟

551
00:58:52,580 --> 00:58:55,840
ممنون، اما فکر نمی کنم برنده شدن باشد
اصلا به من کمک می کند

552
00:58:56,340 --> 00:58:57,340
و چرا نه؟

553
00:59:01,280 --> 00:59:02,620
چون اون با من اومد اینجا

554
00:59:07,850 --> 00:59:08,850
خب این بدشانسی است.

555
00:59:10,110 --> 00:59:11,110
بله، این است.

556
00:59:13,330 --> 00:59:15,090
و برای شما آرزوی موفقیت دارم.

557
00:59:15,630 --> 00:59:16,630
متشکرم.

558
00:59:17,330 --> 00:59:18,330
پیتر میلاک.

559
00:59:20,070 --> 00:59:21,070
منطقه 12.

560
00:59:24,650 --> 00:59:28,290
این چه لعنتی بود؟ تو حرف نمیزنی
به من و بعد می گویی که دوسش داری

561
00:59:28,290 --> 00:59:30,990
روی من؟ شما فقط می گویید می خواهید تمرین کنید
تنها؟ آیا این طوری می خواهید بازی کنید؟

562
00:59:31,090 --> 00:59:32,310
بس کن! بس کن!

563
00:59:32,530 --> 00:59:33,530
بیایید همین الان شروع کنیم!

564
00:59:35,850 --> 00:59:39,830
او به شما لطفی کرد. او مرا نگاه کرد
ضعیف او تو را خواستنی جلوه داد که

565
00:59:39,830 --> 00:59:41,650
در مورد تو نمیتونی صدمه ببینی عزیزم

566
00:59:41,990 --> 00:59:44,050
راست میگه کاپیتان البته من هستم
درست است.

567
00:59:44,430 --> 00:59:48,710
اکنون می توانم عاشقان ستاره دار را بفروشم
از منطقه 12. ما ستاره نیستیم

568
00:59:48,710 --> 00:59:49,569
عاشقان متقاطع

569
00:59:49,570 --> 00:59:50,690
این یک برنامه تلویزیونی است.

570
00:59:51,270 --> 00:59:56,090
و عاشق بودن اون پسر ممکنه
فقط برای شما اسپانسر بگیرید که می تواند باعث صرفه جویی شود

571
00:59:56,090 --> 00:59:57,090
زندگی لعنتی تو

572
00:59:58,710 --> 01:00:01,350
باشه چرا از اینجا نمیری؟

573
01:00:01,890 --> 01:00:04,330
شاید بتوانم هر دو را یکجا به شما تحویل دهم
قطعه فردا

574
01:00:05,290 --> 01:00:06,290
آداب

575
01:00:37,740 --> 01:00:38,740
شما هم؟

576
01:00:40,220 --> 01:00:41,560
نه. هی.

577
01:00:42,520 --> 01:00:43,520
نمیتونی بخوابی؟

578
01:00:43,880 --> 01:00:45,440
البته نه.

579
01:00:48,120 --> 01:00:49,620
ببخشید دنبالت رفتم

580
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
میدونی منظورم از تعریف و تمجید بود

581
01:01:08,339 --> 01:01:09,339
به آنها گوش دهید.

582
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
آره

583
01:01:16,940 --> 01:01:18,500
من فقط نمی خواهم آنها مرا تغییر دهند.

584
01:01:22,600 --> 01:01:23,880
چگونه شما را تغییر خواهند داد؟

585
01:01:27,700 --> 01:01:28,700
من نمی دانم.

586
01:01:29,140 --> 01:01:30,540
مرا به چیزی تبدیل کن که نیستم.

587
01:01:32,820 --> 01:01:35,440
من فقط نمی خواهم یک قطعه دیگر در آن باشم
بازی آنها، می دانید؟

588
01:01:38,250 --> 01:01:39,490
یعنی کسی رو نمیکشی؟

589
01:01:42,070 --> 01:01:43,070
خیر

590
01:01:43,810 --> 01:01:47,450
منظورم این است که می دانید، من مطمئن هستم که این کار را خواهم کرد
مثل هر کس دیگری وقتی زمانش رسید،

591
01:01:47,590 --> 01:01:53,630
اما... آره، من فقط آرزو می کنم کاش می توانستم
به فکر راهی برای نشان دادن این موضوع باشید

592
01:01:53,630 --> 01:01:54,630
مالک من نباش

593
01:01:58,350 --> 01:02:02,710
می دانی، اگر قرار است بمیرم، می خواهم
هنوز من باش

594
01:02:08,590 --> 01:02:09,590
آیا این معنی دارد؟

595
01:02:10,370 --> 01:02:11,370
آره

596
01:02:13,790 --> 01:02:15,590
من فقط نمی توانم اینطور فکر کنم.

597
01:02:20,530 --> 01:02:21,530
دلم برای خواهر تنگ شده

598
01:02:40,330 --> 01:02:41,330
حدس بزن فردا میبینمت

599
01:02:45,470 --> 01:02:46,470
یه مدت دیگه میبینمت

600
01:03:12,240 --> 01:03:16,080
آنها همه نوع چیز را درست در آن قرار می دهند
جلو، درست در دهان

601
01:03:16,080 --> 01:03:17,080
قرنیه

602
01:03:17,460 --> 01:03:18,880
حتی یک تعظیم در آنجا وجود خواهد داشت.

603
01:03:19,400 --> 01:03:20,820
دنبالش نرو چرا نه؟

604
01:03:21,720 --> 01:03:25,140
این یک حمام خون است. آنها سعی می کنند بکشند
شما وارد شوید. این بازی شما نیست.

605
01:03:25,360 --> 01:03:30,640
می چرخی، می دوی، بلندی پیدا می کنی، نگاه می کنی
برای آب آب بهترین دوست جدید شماست.

606
01:03:31,680 --> 01:03:36,500
حالا، زود از آن پایه پایین نروید
وگرنه تو را آسمان بلند خواهند کرد.

607
01:03:36,800 --> 01:03:37,800
من نمی خواهم.

608
01:03:52,200 --> 01:03:53,200
شما می توانید این کار را انجام دهید.

609
01:04:01,020 --> 01:04:07,780
ممنون بازویت را به من بده

610
01:04:12,700 --> 01:04:13,700
بازویت را به من بده

611
01:04:18,320 --> 01:04:21,560
بازویت را به من بده

612
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
اون چیه؟

613
01:04:25,080 --> 01:04:26,160
ردیاب شما

614
01:04:29,480 --> 01:04:30,480
ما بلند شدیم

615
01:04:32,980 --> 01:04:35,260
درسته کمتر از یک دقیقه، مردم!

616
01:04:36,260 --> 01:04:37,260
بررسی های نهایی

617
01:04:37,520 --> 01:04:39,520
درست است، آنها 15 هستند. آنها در حال پرواز هستند.

618
01:05:17,320 --> 01:05:18,320
اینجا

619
01:05:57,910 --> 01:06:01,490
من مجاز به شرط بندی نیستم، اما اگر بتوانم
من روی شما شرط می بندم

620
01:06:55,110 --> 01:06:56,970
خوب، آنها در لوله ها هستند.

621
01:07:38,700 --> 01:07:44,820
49، 48، 47، 46، 45، 44،

622
01:07:45,100 --> 01:07:51,180
43، 42، 41، 40، 39، 38،

623
01:07:51,460 --> 01:07:57,880
37، 36، 35، 34، 33، 32،

624
01:07:58,100 --> 01:08:04,140
31، 30، 29، 28، 27، 26،

625
01:08:04,560 --> 01:08:07,540
25، 24، 23.

626
01:08:08,170 --> 01:08:09,170
22.

627
01:11:18,760 --> 01:11:25,500
و، البته، آشنا وجود دارد
بوم توپ، که پایان را نشان می دهد

628
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
یکی دیگر از نیروهای سقوط کرده

629
01:14:58,940 --> 01:15:02,860
خب، این باعث می‌شود که 13 در اول حذف شود
هشت ساعت

630
01:15:03,080 --> 01:15:06,560
و کلودیوس، فکر می کنم یک اتحاد می بینم
تشکیل

631
01:15:11,020 --> 01:15:13,320
صبر کن، قیافه اش را دیدی؟

632
01:15:14,440 --> 01:15:15,440
اوه،

633
01:15:16,260 --> 01:15:18,780
نه لطفا منو نکش اوه، نه.

634
01:15:19,240 --> 01:15:20,360
این در واقع یک برداشت خوب است.

635
01:15:21,700 --> 01:15:22,760
هی پسر عاشق

636
01:15:24,340 --> 01:15:25,500
مطمئنی او این راه را رفت؟

637
01:15:25,780 --> 01:15:26,780
آره مطمئنم

638
01:15:27,950 --> 01:15:28,950
بهتره که باشی

639
01:15:29,530 --> 01:15:31,150
آره، این دام تو بود که دوباره پیدا کردیم
وجود دارد.

640
01:15:37,930 --> 01:15:39,790
مطمئنی که نباید اونو بکشیم
حالا؟

641
01:15:40,030 --> 01:15:41,970
نه، او بهترین شانس ما برای یافتن است
بیرون

642
01:15:43,350 --> 01:15:44,350
برویم

643
01:16:07,099 --> 01:16:11,820
آقا او تقریباً در لبه است. دو
کیلومتر دورتر از نزدیکترین

644
01:16:11,820 --> 01:16:12,820
تریبون.

645
01:16:12,960 --> 01:16:14,080
بیایید او را بچرخانیم.

646
01:17:14,940 --> 01:17:17,860
در صف دیگر در حساب من. یک، دو

647
01:17:23,460 --> 01:17:24,460
اوه،

648
01:17:30,460 --> 01:17:32,520
او به سمت جناح چپ می رود.
باشه

649
01:17:33,320 --> 01:17:35,180
می توانی همان جا به من درخت بدهی؟
مطمئنا

650
01:17:36,300 --> 01:17:37,300
درخت صف.

651
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
او تقریباً آنجاست.

652
01:18:44,200 --> 01:18:46,440
لوسیا، یک توپ آماده کن.

653
01:20:35,920 --> 01:20:37,980
برو دنبالش او را بگیر بیا، بیا،
بیا

654
01:20:41,580 --> 01:20:43,040
شاید شما باید شمشیر را پرتاب کنید.

655
01:20:44,480 --> 01:20:45,480
بیایید منتظرش باشیم بیرون

656
01:20:48,600 --> 01:20:50,600
او باید یک زمانی پایین بیاید
این یا ستاره تا مرگ است.

657
01:20:52,520 --> 01:20:53,520
اونوقت فقط میکشیمش

658
01:20:57,840 --> 01:20:58,840
باشه

659
01:21:00,060 --> 01:21:01,060
یکی آتش بزند

660
01:25:04,910 --> 01:25:07,570
کلودیوس، من فکر می کنم اینها هستند
ردیاب ها آیا من اشتباه می کنم؟

661
01:25:08,130 --> 01:25:09,130
اوه

662
01:25:10,630 --> 01:25:12,610
آن چیزها بسیار کشنده است.

663
01:25:12,870 --> 01:25:16,930
خیلی برای کسانی از شما که نمی دانید،
ردیاب ها ژنتیکی هستند

664
01:25:16,930 --> 01:25:22,570
زنبورهای مهندسی شده که سم آنها ایجاد می کند
درد شدید، توهمات قوی،

665
01:25:22,570 --> 01:25:25,770
و در موارد شدید مرگ.

666
01:26:56,780 --> 01:26:57,780
بله.

667
01:28:48,520 --> 01:28:52,540
نه تنها میپل، بلکه زهر الف
نیش ردیاب جکر.

668
01:31:13,740 --> 01:31:14,740
من بهت صدمه نمیزنم

669
01:31:32,740 --> 01:31:33,740
تو هم مال من را میخواهی؟

670
01:31:35,400 --> 01:31:36,400
نه، اشکالی ندارد.

671
01:31:38,220 --> 01:31:39,220
اینجا

672
01:31:46,510 --> 01:31:47,510
چقدر خواب بودم؟

673
01:31:48,590 --> 01:31:49,650
یکی دو روز.

674
01:31:50,470 --> 01:31:51,790
دوبار برگت رو عوض کردم

675
01:31:54,190 --> 01:31:55,190
متشکرم.

676
01:31:56,950 --> 01:31:58,770
پس وقتی من بیرون بودم چه اتفاقی افتاد؟

677
01:32:00,070 --> 01:32:02,470
دختر از یک و پسر از ده.

678
01:32:04,650 --> 01:32:08,210
و اوه... و پسر از من
منطقه؟

679
01:32:10,190 --> 01:32:11,190
بله، او خوب است.

680
01:32:11,590 --> 01:32:13,190
من فکر می کنم او در کنار رودخانه است.

681
01:32:16,750 --> 01:32:17,870
آیا همه اینها درست است؟

682
01:32:18,650 --> 01:32:19,650
چی؟

683
01:32:20,350 --> 01:32:21,350
تو و اون

684
01:32:23,070 --> 01:32:24,790
پس کاتو و بقیه کجا هستند؟

685
01:32:25,250 --> 01:32:27,350
آنها تمام ذخایر خود را از طریق
دریاچه

686
01:32:27,890 --> 01:32:29,890
در این هرم بزرگ انباشته شده است.

687
01:32:30,950 --> 01:32:32,170
که وسوسه انگیز به نظر می رسد.

688
01:32:48,940 --> 01:32:52,240
حالا این مواد سبز دود می شود
دیوانه وار، پس به محض اینکه آن را روشن کردی،

689
01:32:52,280 --> 01:32:53,280
به آتش بعدی بروید

690
01:32:53,900 --> 01:32:56,340
این یکی را آخرین بار روشن کن، و من تو را ملاقات خواهم کرد
برگرد اونجا

691
01:32:56,580 --> 01:32:57,580
درسته

692
01:33:00,880 --> 01:33:03,760
و سپس من وسایل آنها را نابود می کنم
ما را تعقیب می کنند

693
01:33:04,020 --> 01:33:07,580
در صورتی که یکی از ما دریافت کند، به سیگنال نیاز داریم
نگه داشت. باشه مثل چی؟

694
01:33:09,860 --> 01:33:10,900
اینجا، این را تماشا کن

695
01:33:17,440 --> 01:33:18,440
جیز مسخره.

696
01:33:19,600 --> 01:33:22,200
این عالی است. در بازگشت به خانه، از آنها استفاده می کنیم
همیشه سیگنال دهید

697
01:33:27,980 --> 01:33:28,980
تو تلاش کن

698
01:33:38,660 --> 01:33:43,360
خوب، پس اگر این را می شنویم، به این معنی است که ما هستیم
باشه و به زودی برمیگردیم

699
01:33:44,220 --> 01:33:45,220
ما خوب می شویم

700
01:33:51,420 --> 01:33:52,420
سلام.

701
01:33:53,060 --> 01:33:54,120
برای شام می بینمت

702
01:33:55,960 --> 01:33:56,960
باشه

703
01:34:35,210 --> 01:34:36,510
برو هیچوقت برنگرد

704
01:35:07,180 --> 01:35:09,620
می‌خواهم ببینم آیا او می‌خواهد بفهمد
از این تله انفجاری

705
01:35:10,040 --> 01:35:14,640
بله، به نظر می رسد آنها خود را دوباره دفن کرده اند
ذهن در اطراف آن توده بزرگ از خوبی ها.

706
01:35:27,320 --> 01:35:29,580
او مطمئناً متوجه شده است، نه
او

707
01:39:48,750 --> 01:39:49,568
تو خوبي

708
01:39:49,570 --> 01:39:50,570
تو خوبي

709
01:39:51,050 --> 01:39:52,050
تو خوبي

710
01:39:59,330 --> 01:40:00,910
غذا رو منفجر کردی؟

711
01:40:04,490 --> 01:40:05,490
هر ذره از آن.

712
01:40:29,230 --> 01:40:30,230
باشه

713
01:44:57,740 --> 01:44:59,780
او را نکش شما فقط یک را ایجاد خواهید کرد
شهید

714
01:45:00,160 --> 01:45:03,360
خوب، به نظر می رسد که ما قبلاً یکی را داریم. من
این شایعات را از منطقه 11 بشنوید.

715
01:45:03,580 --> 01:45:05,460
این می تواند از شما دور شود. چه کاری انجام دهید
شما می خواهید؟

716
01:45:06,780 --> 01:45:10,300
شما در آنجا خشم زیادی دارید. من
می دانی که می دانی چگونه با اوباش رفتار کنی.

717
01:45:10,380 --> 01:45:11,380
شما قبلا این کار را انجام داده اید.

718
01:45:11,560 --> 01:45:16,260
اگر نمی توانید آنها را بترسانید، به آنها بدهید
چیزی برای ریشه یابی

719
01:45:17,780 --> 01:45:18,780
مانند؟

720
01:45:21,520 --> 01:45:22,520
عشق جوان.

721
01:45:24,500 --> 01:45:26,600
بنابراین شما از یک مرد ضعیف خوشتان می آید.

722
01:45:26,890 --> 01:45:28,970
همه آدم های ضعیف را دوست دارند. من این کار را نمی کنم.

723
01:45:31,010 --> 01:45:32,030
آیا شما آنجا بوده اید؟

724
01:45:32,690 --> 01:45:33,990
ده، یازده، دوازده؟

725
01:45:34,930 --> 01:45:36,950
نه شخصا نه

726
01:45:37,690 --> 01:45:38,690
خوب، من دارم.

727
01:45:40,290 --> 01:45:41,530
بسیاری از افراد ضعیف

728
01:45:42,430 --> 01:45:43,530
زغال سنگ زیاد هم.

729
01:45:44,330 --> 01:45:45,690
محصولات ردیفی، مواد معدنی.

730
01:45:46,850 --> 01:45:47,850
چیزهایی که نیاز داریم

731
01:45:49,390 --> 01:45:51,150
افراد ضعیف زیادی وجود دارد.

732
01:45:52,690 --> 01:45:54,810
و من فکر می کنم اگر می توانستی آنها را ببینی ...

733
01:45:56,270 --> 01:45:57,910
شما هم برای آنها روت نمی کنید.

734
01:46:00,850 --> 01:46:02,050
من شما را دوست دارم.

735
01:46:05,510 --> 01:46:06,510
مراقب باشید.

736
01:46:18,110 --> 01:46:19,770
توجه، ادای احترام، توجه.

737
01:46:20,090 --> 01:46:24,830
مقررات مستلزم یک واحد
ویکتور تعلیق شده اند.

738
01:46:25,480 --> 01:46:30,340
از این پس ممکن است دو برنده تاج گذاری کنند
اگر هر دو از یک سرچشمه می گیرند

739
01:46:30,340 --> 01:46:33,000
منطقه این تنها خواهد بود
اعلامیه

740
01:48:04,420 --> 01:48:05,420
چی بود؟

741
01:48:06,080 --> 01:48:07,080
شمشیر.

742
01:48:09,000 --> 01:48:10,000
بد است، نه؟

743
01:48:11,660 --> 01:48:12,660
خوب میشه

744
01:48:31,140 --> 01:48:32,140
کتنیس... کتنیس... نه!

745
01:48:34,100 --> 01:48:35,160
من تو را ترک نمی کنم

746
01:48:36,260 --> 01:48:37,360
من این کار را نمی کنم.

747
01:48:45,520 --> 01:48:46,520
چرا نه؟

748
01:49:07,340 --> 01:49:08,560
هیچ کس تو را در اینجا پیدا نمی کند

749
01:49:09,540 --> 01:49:10,740
آنها قبلاً مرا پیدا کردند.

750
01:49:15,640 --> 01:49:16,940
فقط برایت دارو می آوریم

751
01:49:17,480 --> 01:49:19,460
شما نمی توانید. من چتر نجات زیادی نمی گیرم.

752
01:49:20,560 --> 01:49:21,680
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

753
01:50:28,000 --> 01:50:29,400
دارو؟ خیر

754
01:50:29,940 --> 01:50:30,940
سوپ.

755
01:50:31,840 --> 01:50:32,840
من آن را انجام خواهم داد.

756
01:50:42,980 --> 01:50:43,980
این خوب است.

757
01:50:44,780 --> 01:50:47,640
خوب یک بار به من غذا دادی.

758
01:50:51,200 --> 01:50:52,880
من همیشه به آن فکر می کنم.

759
01:50:55,000 --> 01:50:56,480
چگونه آن نان را برایت پرت کردم

760
01:50:57,200 --> 01:51:00,900
پیتر باید میرفتم پیشت من
فقط باید زیر بارون میرفت بیرون

761
01:51:00,900 --> 01:51:01,900
و... شه.

762
01:51:02,660 --> 01:51:03,660
خس

763
01:51:04,200 --> 01:51:05,240
احساس گرما می کنی؟

764
01:51:08,140 --> 01:51:13,380
یادمه اولین باری که دیدمت
موهایت به جای قیطان دو تا بود

765
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
یکی

766
01:51:15,100 --> 01:51:20,020
و به یاد می آورم زمانی که تو در آن آواز می خواندی
مونتاژ موسیقی، معلم گفت، که

767
01:51:20,020 --> 01:51:22,820
آواز دره و دست تو را می داند
مستقیم شلیک کرد

768
01:51:24,340 --> 01:51:25,520
پس از آن، من ...

769
01:51:26,800 --> 01:51:28,260
هر روز رفتنت به خانه را تماشا می کنم.

770
01:51:31,200 --> 01:51:32,200
هر روز

771
01:51:40,240 --> 01:51:41,320
خب یه چیزی بگو

772
01:51:45,140 --> 01:51:46,640
من در گفتن چیزی خوب نیستم.

773
01:51:49,500 --> 01:51:50,500
بعد بیا اینجا

774
01:51:52,640 --> 01:51:53,640
لطفا

775
01:52:06,190 --> 01:52:07,470
حتی اگر موفق نشوم

776
01:52:14,730 --> 01:52:15,730
توجه،

777
01:52:16,930 --> 01:52:17,950
ادای احترام توجه

778
01:52:18,950 --> 01:52:20,310
شروع از طلوع خورشید

779
01:52:20,790 --> 01:52:23,270
یک جشن فردا در
قرنیه

780
01:52:23,630 --> 01:52:26,230
این یک موقعیت معمولی نخواهد بود.

781
01:52:26,630 --> 01:52:29,550
هر کدام از شما به شدت به چیزی نیاز دارید.

782
01:52:30,390 --> 01:52:34,470
و ما قصد داریم میزبانان سخاوتمندی باشیم.

783
01:52:35,030 --> 01:52:36,030
داروی شما

784
01:52:36,550 --> 01:52:37,550
تو تنهایی نمیری

785
01:52:37,790 --> 01:52:39,530
بث، تو به آن نیاز داری و نمی توانی راه بروی.

786
01:52:39,770 --> 01:52:42,330
کاندیس، تو زندگیت را به خطر نمی اندازی
برای من من به شما اجازه نمی دهم.

787
01:52:42,630 --> 01:52:43,650
شما این کار را برای من انجام می دهید.

788
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
آیا شما نمی خواهید؟

789
01:52:47,490 --> 01:52:48,510
چرا این کار را می کنی؟

790
01:53:08,010 --> 01:53:09,030
حالا دیگه راهی نیست...

791
01:55:25,800 --> 01:55:32,740
پسر عاشق آه می بینم که می خواستی کمک کنی
او

792
01:55:32,740 --> 01:55:37,760
درست است که شیرین است نه خیلی بد است
که نتونستی به کوچولویت کمک کنی

793
01:55:37,760 --> 01:55:43,200
دوست اون دختر کوچولو چی بود
نام دوباره بله

794
01:55:43,200 --> 01:55:49,560
خوب ما او را کشتیم و حالا

795
01:55:49,560 --> 01:55:51,860
ما تو را می کشیم

796
01:55:58,190 --> 01:55:59,190
او را می کشی؟

797
01:55:59,330 --> 01:56:00,350
صدایت را شنیدم

798
01:56:00,730 --> 01:56:01,830
اسمشو گفتی

799
01:56:02,230 --> 01:56:03,490
اسمشو گفتی!

800
01:56:06,370 --> 01:56:06,810
فقط

801
01:56:06,810 --> 01:56:15,290
این

802
01:56:15,290 --> 01:56:16,290
زمان، 12.

803
01:56:16,790 --> 01:56:17,790
برای واقعی.

804
01:56:35,180 --> 01:56:36,260
پیتر، فهمیدم

805
01:56:36,780 --> 01:56:37,780
دارو رو گرفتم

806
01:56:37,900 --> 01:56:40,960
چه اتفاقی برات افتاده؟ من خوبم نه،
شما نیستید چه اتفاقی افتاد؟

807
01:56:41,180 --> 01:56:44,460
دختر از دو، او یک چاقو انداخت.
من خوبم تو نباید می رفتی شما

808
01:56:44,460 --> 01:56:46,040
گفت تو قرار نیست بری گرفتی
بدتر

809
01:56:48,540 --> 01:56:51,720
متاسفم

810
01:56:53,660 --> 01:56:54,780
شما هم به مقداری از آن نیاز دارید.

811
01:57:04,430 --> 01:57:05,430
حالا شما

812
01:57:05,670 --> 01:57:07,450
من خوبم نه بیا آن را هم بخور

813
01:58:14,800 --> 01:58:15,800
خیلی بهتره

814
01:58:18,380 --> 01:58:19,460
اوه، خدای من، پیتر.

815
01:58:20,660 --> 01:58:21,820
هیچی حس نمیکنم

816
01:58:24,020 --> 01:58:25,020
می توانستیم به خانه برویم.

817
01:58:26,280 --> 01:58:28,080
ما توانستیم. ما تنها تیمی هستیم که باقی مانده است.

818
01:58:29,460 --> 01:58:30,520
می توانستیم به خانه برویم.

819
01:58:35,780 --> 01:58:37,100
ما می دانیم که ترش از زمین خارج شد.

820
01:58:37,840 --> 01:58:39,180
کاتو در کنار قرنیه خواهد بود.

821
01:58:39,700 --> 01:58:41,320
او به جایی که نمی رود نمی رود
دانستن

822
01:58:41,880 --> 01:58:43,280
راک اسپیس، او می تواند در هر جایی باشد.

823
01:58:46,960 --> 01:58:49,300
احتمالاً باید اینجا شکار کنیم. من
هیچ غذایی باقی نمانده

824
01:58:50,180 --> 01:58:51,520
خوب، اوه، من کمان را می گیرم.

825
01:58:54,100 --> 01:58:55,100
من فقط شوخی می کنم.

826
01:58:55,160 --> 01:58:56,160
من برم یه چیزایی انتخاب کنم

827
01:59:34,510 --> 01:59:36,670
من نمی دانستم. تو منو تا حد مرگ ترسوندی

828
01:59:36,910 --> 01:59:37,910
لعنت به تو

829
01:59:38,650 --> 01:59:39,650
متاسفم

830
01:59:41,390 --> 01:59:42,390
متاسفم

831
01:59:50,670 --> 01:59:52,670
من حتی نمی دانستم که او مرا تعقیب می کند.

832
01:59:53,190 --> 01:59:54,190
او باهوش است.

833
01:59:54,810 --> 01:59:55,810
خیلی باهوشه

834
01:59:57,530 --> 01:59:58,530
چیکار میکنی؟

835
01:59:58,970 --> 02:00:00,550
شاید کاتو هم توت را دوست داشته باشد.

836
02:00:06,890 --> 02:00:07,890
ساعت چند است؟

837
02:00:08,250 --> 02:00:09,310
یک بعدازظهر کوچک

838
02:00:09,950 --> 02:00:10,990
چرا هوا اینقدر تاریک میشه؟

839
02:00:11,390 --> 02:00:12,650
برای پایان دادن به آن باید عجله داشت.

840
02:00:16,270 --> 02:00:17,970
آماده ای، لوسیا؟ اوه، همین جا، قربان.

841
02:00:20,070 --> 02:00:21,070
اوه، این عالی است.

842
02:00:22,270 --> 02:00:23,270
آیا می توانید آن را وسط قرار دهید؟

843
02:00:23,490 --> 02:00:24,490
مطمئنا

844
02:00:33,110 --> 02:00:34,110
همین است.

845
02:00:35,560 --> 02:00:36,560
عالیه

846
02:01:22,350 --> 02:01:23,350
اون چی بود؟

847
02:01:24,430 --> 02:01:25,430
آخرش همینه

848
02:03:07,370 --> 02:03:08,370
متشکرم.

849
02:04:52,530 --> 02:04:53,530
شلیک کنید.

850
02:04:55,470 --> 02:04:57,110
سپس ما هر دو پایین می آییم و شما برنده می شوید.

851
02:05:01,030 --> 02:05:02,030
ادامه بده

852
02:05:04,290 --> 02:05:05,290
به هر حال.

853
02:05:10,430 --> 02:05:11,530
من همیشه بودم، درسته؟

854
02:05:13,670 --> 02:05:15,790
من تا الان نمیدونستم

855
02:05:20,090 --> 02:05:21,530
چطور؟ آیا این همان چیزی است که آنها می خواهند؟

856
02:05:27,719 --> 02:05:29,580
من هنوز می توانم این کار را انجام دهم.

857
02:05:30,820 --> 02:05:32,180
من هنوز می توانم این کار را انجام دهم.

858
02:05:33,880 --> 02:05:35,040
یک کشتن دیگر

859
02:05:37,740 --> 02:05:39,380
این تنها کاری است که می دانم چگونه انجام دهم.

860
02:05:40,780 --> 02:05:42,640
برای منطقه من افتخار بیاور

861
02:05:46,680 --> 02:05:47,780
نه اینکه مهم باشه

862
02:07:07,020 --> 02:07:09,980
یک قانون جزئی تغییر کرده است.

863
02:07:10,340 --> 02:07:16,260
بازبینی قبلی دو نفر را مجاز می‌کرد
پیروز از همان منطقه بوده است

864
02:07:16,260 --> 02:07:17,940
لغو شد.

865
02:07:18,720 --> 02:07:22,860
فقط یک پیروز ممکن است تاج گذاری شود. خوب
شانس

866
02:07:23,920 --> 02:07:26,920
و باشد که شانس همیشه به نفع شما باشد.

867
02:07:42,220 --> 02:07:43,220
برو جلو.

868
02:07:47,400 --> 02:07:48,460
یکی از ما باید به خانه برود.

869
02:07:50,160 --> 02:07:52,120
یکی از ما باید بمیرد. آنها باید داشته باشند
پیروز آنها

870
02:07:54,460 --> 02:07:55,460
خیر

871
02:07:56,560 --> 02:07:57,560
آنها نمی کنند.

872
02:07:59,720 --> 02:08:00,720
چرا آنها باید؟

873
02:08:02,220 --> 02:08:03,460
نه به من اعتماد کن

874
02:08:26,610 --> 02:08:28,210
با هم؟ با هم.

875
02:08:29,930 --> 02:08:30,930
باشه

876
02:08:32,090 --> 02:08:33,090
یکی

877
02:08:35,510 --> 02:08:36,510
دو

878
02:08:42,790 --> 02:08:43,790
سه

879
02:08:45,850 --> 02:08:46,850
بس کن

880
02:08:47,870 --> 02:08:48,870
بس کن

881
02:08:52,430 --> 02:08:53,710
خانم ها و آقایان.

882
02:08:54,990 --> 02:08:59,770
میتونم برنده های 74 رو معرفی کنم
بازی های سالانه گرسنگی

883
02:09:27,340 --> 02:09:28,760
آنها از شما راضی نیستند

884
02:09:29,860 --> 02:09:31,220
چرا؟ چون نمردم؟

885
02:09:32,420 --> 02:09:33,860
چون تو آنها را نشان دادی

886
02:09:34,920 --> 02:09:38,540
خب، متاسفم که اینطور نشد
آنها برنامه ریزی کردند. میدونی من زیاد نیستم

887
02:09:38,540 --> 02:09:41,680
از آنها نیز خوشحال است کتنیس، این است
جدی

888
02:09:42,540 --> 02:09:43,720
نه فقط برای تو

889
02:09:44,080 --> 02:09:45,840
آنها این چیزها را ساده نمی گیرند.

890
02:10:38,320 --> 02:10:42,900
وقتی می پرسند، می گویید نتوانستید کمک کنید
خودت تو خیلی عاشق این بودی

891
02:10:42,900 --> 02:10:47,240
پسری که به فکر نبودن با او بود
او غیرقابل تصور بود

892
02:10:47,500 --> 02:10:51,280
ترجیح می دهی بمیری تا با او نباشی
می فهمی؟

893
02:10:51,880 --> 02:10:56,520
وقتی او را پیدا کردی چه احساسی داشتی
آن رودخانه

894
02:11:00,980 --> 02:11:03,360
احساس می کردم خوشبخت ترین آدم دنیا هستم
جهان

895
02:11:07,720 --> 02:11:09,400
نمی توانستم زندگی را بدون او تصور کنم.

896
02:11:15,780 --> 02:11:18,000
و تو چه خبر، پیتر؟

897
02:11:19,220 --> 02:11:20,880
یعنی تو زندگی من را نجات دادی

898
02:11:21,160 --> 02:11:22,320
همدیگر را نجات دادیم.

899
02:11:23,940 --> 02:11:29,840
خانم‌ها و آقایان، ستاره‌های متقاطع
عاشقان منطقه 12، امسال

900
02:11:29,840 --> 02:11:33,720
برندگان هفتاد و چهارمین دوره بازی های گرسنگی!

901
02:11:51,540 --> 02:11:53,320
تبریک میگم متشکرم.

902
02:11:59,440 --> 02:12:00,620
چه سنجاق دوست داشتنی

903
02:12:01,280 --> 02:12:02,740
ممنون، از منطقه من است.

904
02:12:04,280 --> 02:12:06,240
آنها باید بسیار به شما افتخار کنند.

905
02:12:19,560 --> 02:12:20,780
پس وقتی برمی گردیم چه اتفاقی می افتد؟

906
02:12:23,240 --> 02:12:24,240
من نمی دانم.

907
02:12:25,520 --> 02:12:26,900
فکر می کنم سعی می کنیم فراموش کنیم.

908
02:12:31,980 --> 02:12:32,980
من نمی خواهم فراموش کنم.

909
02:13:29,000 --> 02:13:30,000
خداحافظ

910
02:14:15,210 --> 02:14:21,770
ازش پرسیدی اسمت چیه

911
02:16:31,950 --> 02:16:38,690
وقتی تمام آن سایه ها

912
02:17:36,590 --> 02:17:43,549
جرات نکن از پنجره بیرون نگاه کنی
عزیزم، همه چیز در آتش است

913
02:17:43,549 --> 02:17:46,930
جنگ بیرون از خانه ما همچنان ادامه دارد

914
02:20:24,170 --> 02:20:31,030
با خودت یک روز دیگر باد سرد

915
02:20:31,030 --> 02:20:37,890
زمزمه اسرار در گوش شما بسیار کم است
فقط تو

916
02:20:37,890 --> 02:20:39,110
می تواند بشنود

917
02:20:58,470 --> 02:21:02,410
بر فراز آسمان بلند پرواز کن